home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Complete Home & Office Legal Guide / Complete Home and Office Legal Guide (Chestnut) (1993).ISO / stat / nafta / 10pro_a.ws (.txt) < prev    next >
WordStar Document  |  1993-08-24  |  42KB  |  998 lines
  1. .TB 9 9 17 25 33 41 49 57 65 73 81 
  2. .PO 0
  3. .MT 0
  4. .MB 0
  5. .OJ OFF
  6. .HM 0
  7. .FM 0
  8. ____+____@+________
  9.                                 Chapter Ten
  10.  
  11.                           Government Procurement
  12.  
  13.  
  14. Article 1001: Objectives
  15.  
  16.      The Parties shall strive to achieve the liberalization of
  17. their measures regarding government procurement, as specified by
  18. the obligations in this Chapter, so as to provide balanced,
  19. non-discriminatory, predictable and transparent government
  20. procurement opportunities for the suppliers of each Party.
  21.  
  22.  
  23. Article 1002: Scope and Coverage
  24.  
  25. 1.   Subject to Annexes 1002.1 through 1002.7, this Chapter applies
  26. to any measure regarding the procurement of goods or services or
  27. any combination thereof, by any entity listed in Annex 1002.1
  28. (Federal Government Entities), Annex 1002.3 (Government
  29. Enterprises) and, when completed, Annex 1002.2 (State and
  30. Provincial Government Entities), where the value of the contract to
  31. be awarded is estimated, at the time of publication of a notice in
  32. accordance with Article 1010 (Invitation to Participate), to equal
  33. or exceed the applicable threshold as set forth in paragraph 3.
  34.  
  35. 2.   Where the contract to be awarded by the entity is not covered
  36. by this Chapter, this Chapter shall not be construed to cover any
  37. good or service component of that contract. However, no Party shall
  38. prepare, design or otherwise structure any procurement contract in
  39. order to avoid the obligations of this Chapter. 
  40.  
  41. 3.   Subject to Annex 1002-A, the applicable thresholds in U.S.
  42. dollars are:
  43.  
  44.      (a) for entities listed in Annex 1002.1 (Federal Government
  45.  Entities),
  46.  
  47.      (i) $50,000 for goods contracts,
  48.  
  49.      (ii) $50,000 for services contracts, except for
  50.  construction services contracts, and
  51.  
  52.      (iii) $6.5 million for construction services
  53.  contracts; and
  54.  
  55.      (b) for entities listed in Annex 1002.3 (Government
  56.  Enterprises)
  57.  
  58.      (i) $250,000 for goods contracts,
  59.  
  60.      (ii) $250,000 for services contracts, except for
  61.  construction services contracts, and
  62.  
  63.      (iii) $8.0 million for construction services
  64.  contracts.
  65.  
  66. 4.   Threshold values are denominated in real terms and therefore
  67. shall incorporate the inflation rate of the United States. The
  68. United States shall, every two years, calculate and notify to the
  69. other Parties the threshold values denominated in nominal terms
  70. according to of Annex 1002.8 (1) (Indexation and Conversion of
  71. Thresholds).
  72.  
  73. 5.   Each Party shall comply with Annex 1002.8 with respect to the_ ____B___╔3____________________ __
  74. Φcalculation and conversion of the value of thresholds into national
  75. ∞
  76. currencies.
  77.  
  78. 6.   For purposes of this Chapter, procurement includes procurement
  79. by such methods as purchase, lease or rental, with or without an
  80. option to buy, in accordance with the thresholds and coverage
  81. applicable in this Chapter. Procurement does not include the
  82. acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation
  83. and management services for regulated financial institutions and
  84. sale and distribution services for government debt.
  85.  
  86. 7.   As between any Parties who are also party to the GATT
  87. Agreement on Government Procurement or any successor agreement to
  88. which such Parties are party, this Chapter shall prevail to the
  89. extent of any inconsistency between the provisions of such
  90. agreement and this Chapter.
  91.  
  92.  
  93. Article 1003: Valuation of Contracts
  94.  
  95. 1.   Each Party shall ensure that its entities, in determining
  96. whether any contract is subject to this Chapter, apply paragraphs
  97. 2 through 6 in calculating the value of that contract.
  98.  
  99. 2.   An entity, in calculating the value of a contract, shall take
  100. into account all forms of remuneration, including premiums, fees,
  101. commissions and interest.
  102.  
  103. 3.   An entity shall not select a valuation method, or divide
  104. procurement requirements into separate contracts, to avoid the
  105. application of this Chapter.
  106.  
  107. 4.   Where an individual requirement for a procurement results in:
  108.  
  109.      (a) the award of more than one contract, or
  110.  
  111.      (b) in contracts being awarded in separate parts,
  112.  
  113. the basis for valuation shall be either:
  114.  
  115.      (c) the actual value of similar recurring contracts concluded
  116.  over the previous fiscal year or 12 months adjusted,
  117.  where possible, for anticipated changes in quantity and
  118.  value over the subsequent twelve months; or
  119.  
  120.      (d) the estimated value of recurring contracts in the fiscal
  121.  year or 12 months subsequent to the initial contract.
  122.  
  123. 5.   In the case of a contract for lease or rental, with or without
  124. an option to buy, or in the case of a contract that does not
  125. specify a total price, the basis for valuation shall be:
  126.  
  127.      (a) in the case of a fixed-term contract, where the term is
  128.  12 months or less, the total contract value for its
  129.  duration or, where the term exceeds 12 months, the total
  130.  contract value including the estimated residual value; or
  131.  
  132.      (b) in the case of a contract for an indefinite period, the
  133.  estimated monthly installment multiplied by 48.
  134.  
  135. If the entity is uncertain as to whether a contract is for a fixed
  136. or an indefinite term, the entity shall calculate the value of the
  137. contract using the method set forth in subparagraph (b).
  138.  
  139. 6.   In cases in which tender documentation specifies the need for_ ____B____=____________________ __
  140. Φoptional purchases, the basis for valuation shall be the total
  141. value of the maximum permissible procurement, inclusive of all
  142. possible optional purchases.
  143. ∞
  144.  
  145.  
  146. Article 1004: National Treatment and Non-discrimination
  147.  
  148. 1.   With respect to all measures regarding government procurement
  149. covered by this Chapter, each Party shall accord to goods of any
  150. other Party, as determined in accordance with the rules of origin
  151. referred to in Article 1005(1) (Rules of Origin), to services of
  152. any other Party, as determined in accordance with Article 1005(2),
  153. and to the suppliers of such goods or services, treatment no less
  154. favorable than the most favorable treatment that it accords to:
  155.  
  156.      (a) goods, services and suppliers of that Party; and
  157.  
  158.      (b) goods, services and suppliers of any other Party.
  159.  
  160. 2.   With respect to all measures regarding government procurement
  161. covered by this Chapter, no Party may:
  162.  
  163.      (a) treat a locally established supplier less favorably than
  164.  another locally established supplier on the basis of
  165.  degree of foreign affiliation or ownership; or
  166.  
  167.      (b) discriminate against a locally established supplier if
  168.  the goods or services offered by that supplier for the
  169.  particular procurement are goods or services of any other
  170.  Party.
  171.  
  172. 3.   Paragraph 1 does not apply to customs duties and charges of
  173. any kind imposed on or in connection with importation, the method
  174. of levying such duties and charges, and other import regulations,
  175. including restrictions and formalities.
  176.  
  177. 4.   Each Party reserves the right to deny to an enterprise of any
  178. other Party the benefits of this Chapter in accordance with the
  179. provisions of Article 1113 (Denial of Benefits), except
  180. subparagraph (a).
  181.  
  182.  
  183. Article 1005: Rules of Origin
  184.  
  185. 1.   No Party shall apply to goods that are imported from any other
  186. Party for purposes of government procurement covered by this
  187. Chapter, rules of origin that are different from or inconsistent
  188. with the rules of origin the Party applies in the normal course of
  189. trade, which will be the non-preferential rules set out in Chapter
  190. Three (for country of origin marking purposes) at such time as they
  191. become the rules of origin applied in the normal course of trade.
  192.  
  193. 2.   Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party
  194. may deny to an enterprise that is a supplier of services of another
  195. Party the benefits of this Chapter if:
  196.  
  197.      (a) nationals of any non-Party own or control that
  198.  enterprise; and 
  199.  
  200.      (b) that enterprise has no substantial business activities in
  201.  the territory of the Party under whose laws it is
  202.  constituted.
  203.  
  204.  
  205. Article 1006: Prohibition of Offsets_ ____B____=____________________ __
  206. Φ
  207.      Each Party shall ensure that its entities do not, in the
  208. qualification and sel